Phụ đề Việt cho bản DVDSCR - disaster (Subteam gamevn) dịch -
Lại đây mau. Cẩn thận.
Cô Shaun San Dena!
Cô Shaun San Dena? - Tôi đây.
Xin hãy giúp con trai tôi.
3 đêm nay nó nghe thấy những giọng nói.
Nó nghĩ rằng có cái gì đó sắp xảy đến.
- Kể cho bà ấy đi. - Cháu nghe thấy tiếng nói của nó.
Ngày một to dần.
- Thằng bé đã làm gì? - Chẳng gì cả.
Cho tôi biết nó đã làm gì ngay!
Nó lấy cắp 1 chiếc dây chuyền của người Di-gan.
Chúng tôi đã cố trả lại.
Nhưng họ không nhận.
- Chiếc dây chuyền đâu ? - Đây ạ.
Đưa thằng bé vào trong.
Đức Thánh Cha, chúng con cầu xin người rủ lòng thương đứa trẻ yếu ớt này.
Không...con trai tôi!
Bình tĩnh nào ! Chúng ta xuống đó ngay đây.
Cẩn thận, Juan !
Cứu với ! Cứu tôi với !
Chúng ta sẽ gặp lại.
DRAG ME TO HELL
Hãy nhắc lại chính xác những thành ngữ sau đây,
# There is no friction with the proper diction #
< Lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau >:D
# Good sounds abound when the mouth is round #
< Lời nói chẳng mất tiền mua >:D
Tôi nghĩ chúng tôi làm được việc này.
Tôi sẽ gọi cho các bạn vào chiều nay để thông báo.
Cảm ơn cô rất nhiều. - Không có gì.
Cảm ơn. - Chúc một ngày tốt lành.
- Cô cũng vậy, chúc 1 ngày tốt lành.
Tạm biệt.
Ông Jacks?
Tôi không biết liệu ông đã có quyết định gì...
về vị trí Trợ lý Giám đốc chưa ?
À tôi vẫn đang xem xét...
hiện giờ thì là giữa Stu và chính cô đấy.
Stu, ý ông là anh chàng mới đến ? - Tôi biết anh ta là người mới,
nhưng anh ta rất quyết đoán, tôi thích điều đó.
Stu là dạng người không ngần ngại khi phải mạnh tay với những con số.
Ra những quyết định cứng rắn.
Tôi cũng hoàn toàn có khả năng ra các quyết định cứng rắn.
Tôi sẽ cho cô biết ngay khi tôi quyết định, được chưa ?
Trong khi chờ đợi, hãy cho tôi thấy tất cả năng lực của cô.
Phòng khi cần.
Vâng.
À, và bây giờ cô nghỉ đi ăn trưa chứ ?
Vâng. - Vậy trên đường về,
Cô có thể lấy cho tôi 1 suất Turkey Club.
Turkey Club, lựa chọn tuyệt vời. Lấy cho tôi 1 suất nữa nhé, cảm ơn.
Kèm mù tạt nữa.
- Ngài xem này... - Anh có gì vậy ?
Beloney và Johnson. - Ah. - Vâng thưa sếp.
Ngài Giáo sư, chúc mừng ngài...
...vì đã dành sự quan tâm tới em.
Cảm ơn em nhiều.
Tưởng anh đã uống 4 cốc bia rồi.
Đúng thế Đáng thất vọng thật.
Trời đất, cái máy này.
Thế đấy! Xong anh rồi.
Christine, đừng động vào.
Chắc anh phải kiếm một cái mới.
Em sẽ làm mình phát điên lên đấy....hoàn toàn...
...hỏng rồi.
Cái gì hỏng cơ ?
Em thật tự phụ và quyến rũ và đáng kinh ngạc.
Oh, em suýt quên. Em phát hiện ra cái này ở ngân hàng.
Gì vậy ?
Không thể nào! Wow! 1 đồng Standing Liberty từ 1929..
được đúc gần như hoàn toàn.
Em tìm thấy nó trong đống tiền thông thường lưu hành ở ngân hàng ?
- Đúng thế.
Anh sẽ thêm nó vào bộ sưu tập xu ngớ ngẩn của mình.
Cảm ơn em vì đã quan tâm tới anh.
- Tạm biệt anh. - Chào em.
Hẹn gặp lại. - Anh sẽ sớm gặp lại em.
Dr. Dalton. - Chào con trai.
Oh..Chào mẹ. - Con đang làm gì thế ?
Christine vừa ghé qua, mang theo bữa trưa và... - Christine?
...chúng con sửa sang lại một số giấy tờ...
Oh, cô gái ở nông trại đó hả ?
Vâng, con hẹn hò với cô ấy được gần 1 năm rồi.
Cô gái đến ăn tối ấy, chúng con gặp nhau ở bữa tối đó.
Mẹ biết, cô ấy rất xinh xắn. - Đúng thế, con ko thể đợi đến lúc mẹ...
Nhưng con biết là bố và mẹ... - Con không thể.
...có những trông đợi nhất định vào con. - Con ko thể làm thế.
Có cô gái này đang muốn kiếm ai đó chơi tennis cùng.
Con biết đấy, cô ấy tốt nghiệp hạng ưu ở khoa luật đại học Yale
Giờ cô ấy đang là một luật sư rất thành đạt. - Vâng con biết, mẹ đã kể rồi.
Ừ, mẹ rất mong trông thấy con với những cô gái như thế.
Mẹ... - Cô ấy là dạng phụ nữ...
...có thể giúp con thăng tiến trong xã hội và nghề nghiệp đấy.
Đó là những thứ con nên suy nghĩ ngay bây giờ đi.
- Mẹ, con không muốn...
Con không thể đùa giỡn mãi với mấy cô gái quê được.
Đến lúc tìm một người bạn gái thực sự rồi đấy.
Oh, Christine, cô làm sai cái tôi bảo rồi.
Không hề. - Đúng mà, tôi bảo ko có mayonnaise.
Anh chưa bao giờ bảo thế.
Thôi được rồi, đừng bận tâm. Thế này cũng được.
Mr. Jacks. - Gì thế ?
Ông có phải fan của đội Lakers? - Tôi là fan của Lakers đây.
Mẹ tôi có việc vào vào Chủ nhật, tôi ko thể dùng cái này.
Anh nói thật chứ ? - Vâng.
Mấy chỗ này tốt thật.
- Ghế quá tốt ! Đúng chỗ họ mang xúc xích ra.
Thật chứ, Stu? Vâng, ông cứ giữ nó.
Thế liệu có ổn không ? - Tuyệt đối.
- Cảm ơn cậu, Stu.
Cô có thể giúp tôi chứ ?
Dĩ nhiên, tôi làm gì đuợc cho bà ?
Mấy chiếc xe tải đến nhà tôi và lấy hết đồ đạc của tôi... cả những thứ cá nhân.
Xin hãy dừng họ lại.
- Bà... - Ganush.
Bà Ganush, ngân hàng thông báo rằng họ sắp tịch thu lại tài sản của bà...
..ở 325 phố Brandon Street vào ngày hôm nay.
Nhưng đó là nhà tôi đã 30 năm nay.
Tôi vẫn trả đủ tiền, cho đến khi bệnh tật lấy mất con mắt này của tôi.
Tôi hi vọng sẽ kiếm được tiền sớm, chỉ cần thêm chút thời gian thôi.
Tôi ko nghĩ là sếp của mình sẽ gia hạn thêm cho bà.
Làm ơn đi, cô sẽ thử chứ?
Thôi được. - Cầu phúc cho cô.
Chúa phù hộ cho cô.
Chúng ta có một bà già xin gia hạn cho tiền thế chấp của bà ta.
Bà ta có thu nhập cố định và có vấn đề về sức khỏe.
Chúng ta có thể làm gì đó để giúp bà ấy.
À, thực ra chúng ta đã gia hạn cho bà ta 2 lần rồi.
Cô biết đấy, trong trường hợp tịch thu tài sản này chúng ta phải chộp lấy.
Và ngân hàng sẽ kiếm đuợc một món tiền lớn.
Chúng ta phải đẩy bà ấy ra khỏi nhà ?
Đó là 1 quyết định cứng rắn.
Tùy cô quyết định.
Tôi sẽ lo việc này.
Bà Ganush...
Tôi rất tiếc, bà Ganush.
Nhưng thêm 1 lần gia hạn nữa cho khoản vay là không thể.
Gì cơ ? - Tôi cũng muốn giúp,
nhưng nó không... - Làm ơn đi, đó là nhà tôi mà.
Tôi biết sống ở đâu đây ?
Bà khai cháu gái mình là người xác nhận...
Có lẽ bà có thể đến ở với cô ấy?
Tôi không muốn là gánh nặng cho nó.
Còn có nhiều dịch vụ an sinh rất tốt nữa...
Nhà dưỡng lão sao? Không, tôi ko bao giờ sống ở những chỗ đó đâu.
Tôi thực sự rất tiếc.
Tôi luôn tự trọng trong chuyện này.
Và chưa từng bao giờ phải cầu xin điều gì.
Nhưng bây giờ, tôi van xin cô..
Tôi hạ thấp mình...quỳ gối trước cô.. - Bà Ganush, xin hãy đứng dậy.
Tôi cầu nguyện cho cô, trước mộ mẹ tôi.
Xin cô. - Bà làm ơn đi cho. Đi đi.
Bảo vệ ! Dừng lại !
Bên này, Billy. Bên này. - Tôi đang tới đây.
Cô làm nhục tôi.
Tôi van xin cô và cô làm nhục tồi.
Tôi nghĩ việc của bà xong rồi, thưa bà.
Đi nào.
Bà Ganush...
Được rồi thưa bà. Đi nào.
Chưa bao giờ tôi thấy thứ gì như vậy.
Cô ổn chứ?
Cô xử lý việc này tốt đấy.
Tạm biệt. Hẹn gặp vào ngày mai.
Cô biết ko, tôi vừa xem xong khoản vay của McPherson.
Làm việc ấn tượng đấy.
Cảm ơn.
Cô có phiền nếu đem nó về nhà tối nay và hoàn thành nốt...
...vì tôi muốn cho bên VIP địa phương xem vào sáng mai.
Tôi rất sẵn lòng - Thật chứ?
Cảm ơn ông.
Ah, và cho đến cuộc đua tới chức Trợ lý giám đốc...
Cô đang dẫn đầu danh sách đấy.
Ngươi làm nhục ta.
Ngươi sẽ phải hứng chịu những gì xứng đáng.
Tôi hạ được bà rồi, đồ giẻ rách !
Sớm thôi sẽ đến lượt ngươi.
Ngươi sẽ phải van xin ta.
Chúng ta sẽ gửi một vài sĩ quan đến nói chuyện với bà ta,
Bà ta sẽ không quấy rầy em nữa đâu.
Thậm chí không cần bận tâm đến bà ta nữa.
Anh sẽ gọi cho Mr. Jacks
Để đảm bảo ông ấy sẽ đi cùng em ra tận xe mỗi tối, được chưa ?
- Ok.
Cảm ơn Chúa. Em vẫn ổn. Em ổn thật chứ ?
Em ổn mà.
Thế có chuyện gì nào ?
Chỉ là...lẽ ra em có thể cho bà ta thêm 1 lần gia hạn nữa.
Chris, không. Không cần làm thế.
Em chẳng nói là ngân hàng đã gia hạn cho bà ta 2 lần rồi ?
Xin lỗi chứ, bạn ko trả tiền thế chấp, bạn sẽ mất nhà...
...bà ta còn mong gì nữa chứ ? Đó không phải lỗi của em.
Không thể tự làm khổ mình vì chuyện đó.
Gì vậy. Có chuyện gì ko ổn à ?
Anh có nghe thấy không ?
Nghe gì ?
Thật sao ? Anh ko nghe thấy ?
Không, gì thế ?
Em biết chuyện này nghe có vẻ kỳ cục,
nhưng em muốn xem vận số mình, ngay bây giờ.
Bây giờ, em đùa à ?
Thôi nào Chris, anh sẽ xem cho em.
Eh..trong tương lai gần, chúng ta sẽ lên xe, về nhà và nghỉ ngơi.
Em thực sự muốn làm điều này.
Tại sao, vì những gì xảy ra với người đàn bà đó sao ?
Chris, anh thực sự nghĩ chúng ta nên về nhà ngay.
Anh làm việc này vì em được ko ?
Cầu Chúa không sinh viên nào thấy anh ở đây...
Chỉ ở lớp anh mới có thể dạy được, kiểu như, đạo đức giả một đối một.
Nhiều thứ để chọn quá nhỉ,
tiếc là không có cái mà anh đang tìm...
...là một cái đầu khỉ sấy khô kỳ dị.
Oh, chờ đã. Ở đây có một cái này.
Tôi là Rham Jas. Chào mừng các bạn.
Tôi là Christine, còn đây là Clay.
Hẳn là anh biết điều đó rồi đúng không ?
Tôi đùa thôi.
Tôi giúp gì được cho cô ? - Tôi muốn xem vận số của mình, ngay bây giờ.
Ông làm được chứ ?
Tôi có khả năng cảm nhận được một số nguồn năng lượng.
Đôi khi những năng lượng ấy có thể báo trước những điều sắp xảy ra.
60$. Xin mời.
- Thật á ? - Vâng.
60...
Thế có rẻ quá không đối với năng lực như vậy ?
Nếu các bạn không thành tâm... Xin mời đi cho.
Được thôi. Đi nào, Chris.
Khoan đã, tôi sẽ trả.
Ố, em biết không, anh tìm thấy rồi.
Để anh.
Thẻ bạch kim à, quá tốt.
Cảm ơn.
Đây đây. - Cảm ơn.
Ah..ah, xin mời anh.
Vậy cô muốn biết số phận của mình ?
- Vâng.
Rất tốt, hãy xem điều gì đang chờ đón cô phía trước.
Ông biết ko, Freud nói rằng số phận không phải thiên mệnh...
...mà là thứ được tạo ra trong tiềm thức để chế ngự những quyết định có ý thức của chúng ta.
Điều đó đúng!
Nhưng chúng ta không thể thấu hiểu thế giới này chỉ bằng trí thông minh đơn thuần.
Oh, Karl Jung. - Vâng.
Trong tác phẩm của ông ta, "Phân loại tâm lý học"
Vậy...
Jung, nhà tâm lý học được ưa chuộng thời kỳ mới
- Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.
Wow! Ông ta ko sợ việc đưa Chúa...
Clay, Clay..thôi nào ! - Ok, anh biết. Bắt đầu nào.
Chúng ta bắt đầu nhé?
Tôi sẵn sàng rồi. - Ok.
Xin đưa bàn tay cho tôi. - Okay.
Cô làm việc liên quan đến tiền nong.
Điều đó đúng.
Gần đây cô bị mất thứ gì đó.
Không, tôi ko nghĩ vậy.
- Không phải, cô ko bị mất thứ gì...
mà là cô đã bị lấy đi thứ gì đó.
Không phải.
Một cái khuy áo. - Ôi lạy Chúa.
Đúng rồi.
Sao lại nói cô ấy mất 1 cái khuy áo, vậy thì có chuyện gì ?
Clay, chuyện này rất lạ lùng.
Hôm nay bà già đó đã lấy đi 1 chiếc khuy từ tay áo của em.
Bà ta làm thế làm gì ? - Cả 2 người, làm ơn im lặng nào ?
Tôi nghĩ tối nay thế là đủ rồi.
Có chuyện gì ko ổn à ?
Tôi mệt rồi và bây giờ cũng đã khá muộn.
Dĩ nhiên tôi sẽ trả lại tiền cho các bạn. - Chờ đã...
Ông đã thấy điều gì đó phải ko ?
Một linh hồn hắc ám đang bám theo cô. - Ý ông là sao ?
Có phải cô đã thấy người chết hay đến nghĩa trang ko ?
Không.
- Cô sử dụng tấm bảng Ouija hay làm việc với người tập nghệ thuật hắc ám ?
Được rồi, bớt căng thẳng đi ông bạn ! Không, đợi đã.
Không, không..tôi ko hề làm gì.
Có lẽ ai đó đã nguyền rủa cô.
Vậy thì sao ông ta biết tất cả chuyện đó.
Biết gì cơ ? Biết em bị mất 1 cái khuy à ?
Thực ra ông ta ko biết nhiều thế đâu,
Ông ta chỉ đoán trúng vài thứ thôi.
Ông ta kích động em và để lại một đống thắc mắc.
Và tiện thể để lại cả danh thiếp nữa.
Thôi nào, Chris. Ông ta chỉ là kẻ lừa đảo thôi.
Nhưng ông ấy ko cần chỗ tiền đó, ông ấy đã muốn trả lại, nhớ không ?
Ừ thì ông ta có thử trả lại. Nhưng chẳng phải cuối cùng ông ta vẫn giữ tiền.
Có lẽ vậy.
Anh phải đi cất xe đã, em sẽ ổn chứ ?
Vâng. - Thế nhé?
Mèo con, chăm sóc cô ấy nhé. Gặp em sau 1h nữa.
Đây, cho cái này vào môi.. - Cảm ơn anh.
Không thể tin nổi bà ta đến tận nhà.
Thật xấu xa...để anh gọi cảnh sát.
Đó không phải bà ta. - Vậy thì là ai ?
Em ko biết. Em ko thấy ai cả.
Rõ ràng là bà ta. Nhất định phải là thế.
Không, Clay. Đó không phải ai hết.
Đó là ai đó, Chris, nhất định phải có ai đó chứ.
Đèn tắt mất nên anh ko nhìn được là ai nhưng anh đoán...
Clay, không có ai ở đây hết.
Vậy thì ai làm chuyện này ?
Ai... Ai đánh vào mặt em ?
Tôi nghĩ đó chỉ là phản ứng của cô ấy sau khi bị tấn công từ lúc trước.
- Vâng, triệu chứng thường gặp ở những căng thẳng sau chấn thương.
- Đúng rồi, cô ấy tỏ ra có dấu hiệu hoảng sợ...
Để tôi đi cùng anh ra. - Ko, ko cần đâu.
- Cũng được.
Em thế nào rồi ? - Khá hơn trước.
Nhất là sau khi bác sỹ giải thích chuyện đó cho em.
Ông ấy bảo rằng nạn nhân bị hành hung, thường bị lặp lại những tổn thương sau đó.
Em đã nghiêm trọng hóa nó lên quá mức.
Chuyện bình thường mà.
Em chỉ cảm thấy...
...kiểu như xấu hổ. - Em đang đùa à ?
Em không bao giờ phải xấu hổ với anh cả.
Nghe này, anh nghĩ chúng ta có thể đi chơi nhỏ 1 chuyến vào thứ bảy.
Lên tàu và tới Santa Barbara.
Cái cabin của người nhà anh ? - Ừ, trừ khi em sợ cabin.
Lạy Chúa. em rất thích ! - Thế thì được thôi.
Sẽ thú vị lắm đấy. - Oh em yêu, em sẽ thích nó cho mà xem.
Em sẽ thích nó.
Anh sẽ cho em xem những cái cây và...
Nó là của riêng tư, sẽ rất tuyệt đấy..
Anh nghĩ chúng ta cần phải... chúng ta có thể...nói chuyện...
hay là...quan hệ.
Gì thế ?
Có gì ko ổn à ?
Em không thể tỉnh dậy
Không sao đâu. Lại đây nào.
Chỉ là một giấc mơ thôi.
Oh em yêu, đó là chiếc xe thuê họ vừa đưa tới sáng nay.
Cảm ơn anh.
Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Này em...hôm nay đừng làm bà già nào khó chịu nhé.
Hey, Christine. Cô vừa đến đấy à ?
Anh là người quản lý giờ giấc à ?
Haha, vui đấy, Christine.
Oh, cái gì đây ?
Anh muốn gì nào ?
Tôi ở đây để học nốt thủ tục cho vay.
Tôi đang có nhiều việc lắm. Chúng ta để ngày mai nhé ?
- Cũng được Okay.
Tôi sẽ nói với Mr.Jacks là bây giờ cô ko có thời gian. Có thể...
Không không. Thôi được tôi sẽ làm.
Ok.
Chúng ta đã xong phần nguyên tắc cho vay dựa trên tài sản.
- Được rồi.
Giả sử khách hàng của anh là một công ty không có được vốn tài chính như thường lệ.
Và ? - Và...
Bỏ mấy đốt ngón tay bẩn như lợn của anh khỏi bàn tôi !
Christine...blood (máu) À ko, Brown.
Christine...mũi cô kìa.
Vâng...xin chờ một chút được ko?
Đây, để tôi giúp cô. - Không, nó vượt quá kiểm soát rồi !
Cô bị sao vậy ?
Mr. Jacks? - Tôi có bị bắn vào miệng ko ?
Lạy Chúa ! - Tôi có bị bắn vào miệng ko ?
Để tôi xem và lau cho ông.
Tôi xin lỗi. Lạy Chúa !
Nó là cái gì vậy ? - Chỉ là chảy máu mũi thôi.
Tôi có bị bắn vào miệng ko ?
Chuyện gì vậy ?
Xin chào, tôi đến để gặp Sylvia Ganush, bà ấy có ở đây ko ?
Cô là ai ?
Tôi là...một người bạn của bà ấy.
Người mà... - Từ từ.
Tôi biết cô là ai rồi. Bà có nói với tôi rằng cô sẽ đến.
Cô là cô gái ở ngân hàng. Người đã tống bà ấy ra.
Thật ra đó là ngân hàng đã lấy nhà của bà ấy. Ý là... tôi chỉ làm ở đó.
Thực ra, tôi đã cố giúp bà cô lấy lại ngôi nhà.
Nhưng sếp của tôi không đồng ý.
Cô định đứng trước cổng nhà tôi và nói dối ngay trước mặt tôi hả ?
Không.
Trước đây có rất béo đúng không ?
Vâng. - Tôi biết mà.
Cô không được chào đón ở đây đâu.
Đợi đã..tôi phải gặp bà ấy. Tôi cần bà ấy tha thứ cho mình.
Và tôi sẽ lấy lại nhà cho bà ấy.
Cô sẽ giải quyết mọi thứ ổn thỏa cho bà ấy hả ?
Vâng.
Vào đi.
Bà ấy ở đâu ?
Tránh khỏi tôi ! Tránh khỏi tôi !
Vẫn muốn giải quyết mọi thứ ổn thỏa cho bà ấy chứ ?
Cô đáng phải nhận tất cả những gì sắp xảy đến.
Tôi tin thứ đang làm hại cô là Lamia
Lamia, đó là từ mà bà già đó đã nói.
"Con dê đen"
Chỉ được gọi lên bởi những người Di-gan dành cho những ý đồ tối tăm nhất của họ.
Trong 3 ngày đầu, Lamia hiện hình giống như...
..một hồn ma xấu xa, dày vò nạn nhân của nó.
Sau đó nó hiện nguyên hình là một kẻ cướp linh hồn.
Và tìm đến chủ nhân của vật bị nguyền rủa.
Vật bị nguyền ? Là vật nào ?
Thứ gì đó lấy đi từ nạn nhân, bị nguyền rủa rồi trả lại.
Cái này sao ?
Nếu tôi đốt nó đi thì sao ?
Tôi e rằng dù chiếc khuy có ở tình trạng nào...
thì cô vẫn là chủ nhân của nó.
Lamia vẫn sẽ tới và đem cô đi. - Đem tôi đi đâu ?
Vậy làm sao tôi thoát khỏi chuyện này đây ?
Cô có thể làm hồn ma nguôi giận
Đơn giản nhất là dâng lễ vật bằng máu.
Có thể hiến tế một sinh vật nhỏ nào đó. Một con gà chẳng hạn.
Không đời nào !
Tôi là người ăn chay.
Tôi đã tình nguyện.
Tôi không giết động vật.
Cô sẽ ngạc nhiên với những điều cô sắp tự nguyện làm đấy...
..một khi Lamia tới tìm cô.
Cái này sẽ chỉ cho cô cách.
Chào mày.
Lại đây nào mèo con.
Chris. Chris?
À em đây rồi. Em làm gì ngoài này thế ?
Em yêu, anh gọi cho ngân hàng và họ bảo em đã rời từ sớm...
và không trả lời điện thoại của anh.
Đó là máu à ?
Không. Sao lại có máu ở đây chứ ?
Có máu trên tay áo em này. Em bị chảy máu à ?
Không phải đâu...đó là nước cà chua thôi.
Em vừa cắt cà chua trong bếp, có thể nước đã bắn vào.
Này Chris, có lẽ chúng ta nên dời bữa tối tới lúc khác ?
Mấy ngày này thật khó khăn với em. Anh nghĩ như thế thì tốt hơn.
Không...em muốn tới ăn tối mà. - Anh biết, nhưng mà...
Em chắc là em cảm thấy ổn chứ.
Thật lòng...em chưa.
Nhưng em nghĩ...tư giờ trở đi mọi thứ sẽ ổn cả.
Thực sự đấy.
Anh thấy sao ?
Em đẹp lắm.
Chúa ơi, ngoài trời hôm nay đẹp thật đấy. - Ừ.
Ở bên trong cũng đẹp không kém.
Họ sẽ yêu quý em thôi.
- Clay! - Chào mẹ. Gặp mẹ vui thật.
Đây là Christine, còn đây là mẹ anh, Trudy.
Xin chào, Christine. - Xin chào. Cháu rất vui được gặp bác.
Mời vào.
- Bố ! - Chào con trai. - Bố dạo này thế nào ?
Đây là Christine Christine, đây là bố anh, Leonard.
Nhà bác đẹp thật đấy. - Oh, cảm ơn cháu.
Để ta đi lấy đồ uống. - Rượu vang nhé ?
Vâng.
- Đi với bố nào. - Anh sẽ quay lại ngay.
- Em uống Chardonnay nhé - Ừ
- Hi vọng bác không chê. - Ồ cháu cẩn thận quá.
- Tự làm phải không ? - Vâng
Loại bánh nay cháu gọi là gì ? - Nó gọi là...bánh Ngày mùa
- Là loại làm ở nông trại à ? - Không...
Ý cháu là giờ thì thôi rồi, trước đây chúng cháu thường làm...
- Khi chúng cháu còn một đàn ngỗng. - Ngỗng ?
Vâng, vào ngày mùa...
Đó là lúc mà trứng ngỗng có lòng đỏ đậm đặc nhất...
Làm bánh rất tốt.
À...cảm ơn cháu.
Hey, của chúng ta đây rồi
Sao các con không tới phòng ăn đi nào.
- Vâng, đi thôi. Ok
Oh, Lạy chúa! Hecuba?
Chẳng bao giờ hiểu được mấy cái con thú này. Ta ghét mèo.
Lạ thật đấy! Hecuba thường rất ngoan mà.
Oh, không sao đâu. Cháu từng có 1 con mèo. Cháu hiểu mà.
Huh. Chúng ta đang nuôi 1 con mèo mà.
Ý em là gì ? Không phải là có chuyện gì xảy ra với nó chứ.
Sao em biết được ?
Anh biết mèo rồi đấy. Chúng đến rồi lại đi.
Đúng rồi.
À, thôi... - Ừ, ừ, xin mời.
Bộ sưu tập tiền xu thế nào rồi con trai ?
Đó là chủ đề ưa thích của bố anh...
Nó vẫn tốt lắm.
Thật ra, Christine vừa kiếm cho con 1 đồng 25 xu Standing Liberty năm 1929 từ ngân hàng.
- Thật sao ? - Nghe có điên không ?
Hiếm lắm đấy.
Oh, ta nghĩ công việc thu ngân ở ngân hàng chắc khó lắm nhỉ ?
Phải đong đếm và lặp đi lặp lại, chắc cháu mệt mỏi lắm.
Vâng đúng thế. Nhưng cháu ko phải người thu ngân.
- Oh? - Con đã nói với mẹ Christine là nhân viên tín dụng.
Quản lý những khoản vay cho doanh nghiệp nhỏ và hộ gia đình...
Và cô ấy đang chờ thăng chức, thế nên... Đúng không, Chris ?
Hiện giờ cháu đang có 1 hợp đồng vay, nếu làm xong sẽ giúp ích rất nhiều cho việc đó.
Hẳn phải là 1 khoản vay rất quan trọng nhỉ.
Là khoản lớn nhất chi nhánh của cháu từng làm.
Vậy sao nó rơi vào tay cháu ?
Vâng, cháu đang đọc tạp chí Phố Wall...
Và phát hiện công ty y khoa này đang muốn mở rộng...
..nhưng chưa có khả năng tài chính.
Rồi cháu gặp CFO của họ và giới thiệu 1 phương thức...
...để điều chỉnh lại hoạt động dài hạn cho họ.
Nghe có vẻ như vận may mim cười với cháu, Christine.
Mẹ cháu hẳn là tự hào về cháu lắm.
Cháu nghĩ vậy.
- Ah chắc ko gặp mẹ thường xuyên lắm. - Sao lại thế.
À...đó là chuyện riêng của cô ấy.
Mẹ đang nói với Christine.
Vâng, kể từ khi cha cháu mất, bà ấy ko nói nhiều nữa...
Bà chỉ sống ở nông trại và giữ cho riêng mình.
- Bởi vì... - Vì sao ?
Vì chống bà ấy mất, mẹ à, bà ấy muốn ở một mình.
- Sao mẹ không... - Vì mẹ cháu là người nghiện rượu.
Oh, bác xin lỗi.
Điều đó không có gì phải xấu hổ cả.
Bác phải nói rằng, bác rất thích sự trung thực của cháu.
Cha của bác cũng có vấn đề với rượu. Trước đây bác rất xấu hổ khi phải thừa nhận điều đó.
Cháu rất ngay thẳng.
Không như cô gái trước mà con đưa về. Tên cô ta là gì ấy nhỉ ?
- Alice. - Chúng ta không cần...
- Alicia.
- Cô ta thật khủng khiếp, Christine.
Cô ta thô lỗ, và không có tham vọng gì hết.
- Chúng quen nhau qua mạng. - Gì thế ?
"Chúng gặp nhau trên mạng", thật ư ? Thế thì có nghĩa gì nào ?
Ta nghĩ ta sẽ thử một chút cái bánh của cháu.
Mẹ chỉ ko thích nó nếu mẹ ghét những thứ thơm ngon thôi.
- Bánh Ngày mùa à ?? - Đúng rồi.
Phải kiếm công thức làm mới được. - Không quá ngọt phải ko ?
Anh có nghe thấy gì không ?
- Không, em ổn chứ ?
- Anh rất thích bánh này. - Em cũng thực sự thích.
Ah mẹ này, mẹ chắc là con quen cô kia qua mạng chứ ?
Đó chỉ là hiểu nhầm thôi...
Con không thể tin tưởng những thứ mình nghe hoặc là...
..những thứ người khác tự viết về họ được. - Ngon lắm.
Và ảnh thì một nửa là lừa tình :D Phải vậy không ?
- Vâng, đúng thế. - Mẹ không nghĩ có gì sai khi quan niệm rằng..
..những người được nuôi dạy tốt...
..có đủ khả năng trong những tình huống thực tế, đúng ko ?
Phải không, Christine?
Không, không ! Dĩ nhiên là ko rồi.
Có mà, nhớ ở quán bar ko, Chris? Em nói gì lạ thế ?
- Oh lạy Chúa, đúng rồi. - Khỉ thật.
Đó là quán bar mẹ à.
Vậy đó, gặp ở quán bar.
Nhưng chúng con hẹn nhau qua mạng.
Em ko sao chứ ?
Ok?
Lạy Chúa !
Xin lỗi, anh không...
Được rồi, tao nghe thấy mày rồi !
Để tao yên !
Làm ơn đi. Không có ai ở đó mà.
- Cháu nghĩ là cháu nên về. - Ừ, ta nghĩ tốt nhất là thế.
- Chris! - Đừng theo cô ta, cô ta thật bệnh tật.
- Không, cô ấy cần con giúp đỡ. - Để cô ấy đi đi.
Khoan đã !
Có chuyện gì ?
Tôi đã làm như ông bảo. Tôi giết con mèo con !
Ông là đồ rác rưởi !
Chúng ta đang đối mặt với những thế lực mơ hồ và hùng mạnh.
Không có gì là bảo đảm !
Cô phải đối diện trực tiếp với hồn ma.
Cô phải ngăn cản nó lấy đi linh hồn mình.
Và phải làm sớm. Tôi biết người có thể giúp chúng ta.
Tôi có nên tin ông không ?
Mai là ngày thứ 3. Sau đó Lamia sẽ tới tìm cô.
Chúng ta không thể để nó xảy ra.
Nhưng cô phải hiểu rằng người phụ nữ có thể giúp chúng ta...
..phải chịu nguy hiểm tột cùng cho chính bà ta.
Bà ta không làm việc đó không công đâu.
Ông cần gì ở tôi.
10.000$...tiền mặt.
Ngay ngày mai.
Mr. Jacks? Vâng.
Chuyện này thật khó xử đối với tôi.
Và tôi biết chuyện này ko đúng về nguyên tắc.
Nhưng tôi đang tự hỏi liệu mình có thể được tạm ứng tiền nhờ vị trí mới không ?
- Gì cơ ... chức Trợ lý giám đốc à ?
- Vâng. Ông xem, một người trong gia đình tôi đang ốm nặng.
- Họ chưa chết ... nhưng có thể... - Christine..Christine!
Có một vấn đề.
Hợp đồng với McPherson đã bị hủy tối qua.
- Sao cơ ? - Đúng vậy.
Ngay sau khi tôi thông báo với Văn phòng Địa phương rằng chúng ta đang thu xếp khoản vay lớn đó...
Tôi phát hiện ra, họ vừa ký hợp đồng với First National rồi.
Tôi gọi điện để xem chính xác chuyện gì đang xảy ra nhưng...
...hiện giờ thì điều đó có vẻ không tốt cho cả cô và tôi.
Vì thế việc thăng chức Trợ lý Giám đốc phải hoãn lại.
Thực ra cô biết đấy, tôi nghĩ với những gì đang diễn ra...
...tôi sẽ giao vị trí đó cho Stu.
Stu...? Tôi hiểu rồi.
Tôi rất tiếc, nếu cô có chuyện gia đình...
có lẽ cô nên nghỉ phép, giải quyết chúng và...
Vậy là bao nhiêu ?
- 3800$ cho tất cả. - Kể cả sợi dây chuyền của tôi ?
Kể cả nó.
Nhưng những thứ đồ này giá trị hơn thế rất nhiều mà.
Làm ơn đi. Đây là tất cả những gì tôi có. Xin ông đấy.
Nhận hay không đây !
Chris? Chris...?
Em yêu
Anh tưởng em nghỉ ngơi được một chút rồi chứ ?
Em nghĩ em làm hỏng rồi. Giờ em đang ăn kem.
Anh đã trả cho Rham Jas.
- Gì cơ ? Anh đùa à ?
Anh trả tiền cho ông ta rồi.
- Tại sao. Em tưởng anh ko tin ?
Anh không biết giờ mình tin gì nữa.
Anh thực sự không...nhưng... anh biết em tin điều đó.
Anh biết nó quan trọng thế nào đối với em và...
...anh biết nó đã gây ra cho em bao nhiêu đau khổ.
Và, uh... anh chợt nhớ ra.
Anh nhớ lời hứa của mình, rằng một khi anh đã yêu em...
...anh tự nhủ với bản thân rằng sẽ...
...luôn luôn quan tâm và chăm sóc em.
Vì thế anh đã trả cho ông ta.
Anh vẫn nhớ cái đêm anh phải lòng em ?
Anh vẫn nhớ, từng giây một.
Chúa ơi !
Em chắc là ko muốn anh vào cùng trong đó chứ ?
Ông ấy bảo em phải vào một mình.
Ừ, anh biết, ông ấy cũng nói thế với anh.
Christine, hân hạnh giới thiệu với cô,
Shaun San Dena!
Xin chào. - Bà có khỏe không ?
Shaun San Dena là một bà đồng giàu kinh nghiệm.
Hơn nữa, bà ấy đã từng đối đầu trực diện với Lamia.
Lần đầu tiên ta chạm trán hồn ma đó là từ nhiều năm trước...
...trong chính ngôi nhà này.
Vậy chuyện gì xảy ra ?
Ta đã để mất linh hồn một bé trai...
...cho con quái vật đó.
Ta đã đợi bao nhiêu năm nay...
...để có một cơ hội chuộc lại lỗi lầm đó.
Cơ hội để tiêu diệt thứ gớm ghiếc đó. Và...
Đến giờ rồi. Xin mời.
Đêm nay, có thể cơ hội sẽ đến.
Nhưng để triệu tập nó, ta cần cô giúp.
Cô có thể mạnh mẽ không ?
- Tôi sẽ cố gắng.
Chồng cuối của ta, Sandok cũng là một ông đồng.
Ông ấy chọn nơi này để xây ngôi nhà vì...
...cảm thấy có những thế lực trên đời tồn tại ở đây.
Ngay tại đây, là một nơi ..tập hợp kỳ lạ.
Một điểm giao cắt đặc biệt của những nguồn năng lượng...
..cho phép mở ra 1 cánh cổng mà chúng ta có thể đi xuyên qua đó..
và cũng nhờ nó mà những thứ khác có thể lọt sang thế giới của chúng ta
Mời ngồi.
Chuyện gì thế này ?
- Mọi thứ chúng ta làm đều tốt cho cô cả. Xin mời...
Christine...làm ơn.
Cảm ơn.
Các vị thần linh...xin hãy che chở chúng con !
Khi hồn ma nhập vào người ta, hãy đặt bàn tay ta lên con thú.
- Cô hiểu chưa ? - Vâng.
Ta sẽ buộc linh hồn của Lamia chuyển vào con dê.
-Milos, lúc đó hãy đâm nó. - Tôi sẽ làm.
Hãy đâm thật mạnh vào !
Tôi hiểu.
Tất cả chúng ta đều phải lĩnh hội !
Tôi phải làm gì đây ?
Cô phải cho phép bóng tối tràn vào.
Cô phải mời quỷ dữ vào nhập vào linh hồn mình.
- Tôi sợ ! - Phải rồi.
Giờ hãy lặp lại những từ này.
Tôi mời gọi quỷ dữ vào linh hồn mình !
- Tôi mời gọi quỷ dữ vào linh hồn mình ! - Cô phải tin vào điều đó !
Tôi mời gọi quỷ dữ vào linh hồn mình !
Chúng tôi đang chờ đợi những hồn ma linh thiêng, các người đã tới chưa ?
Tôi mời gọi quỷ dữ vào linh hồn mình !
Tôi mời gọi quỷ dữ vào ...
Có thứ gì đang ở đây cùng chúng ta.
Phải rồi.
Nó không phải Lamia ! Nó là...
Linh hồn của ai đó...đã bị đánh mất...
...từ nhiều năm trước.
Đôi khi họ dừng lại và nấn ná ở cánh cổng.
Có những linh hồn khác cũng ở đây.
Lên tiếng đi, hồn ma ! Lên tiếng đi !
Hắn đang đến đấy !
Hắn đang chế ngự cơ thể của Shaun San Dena!
Lamia-a-a-a-a!
Lamia, ông muốn gì ?
Ta muốn linh hồn của Christine Brown!
Chúng ta sẽ ăn tươi nó, và để cô ta thối rữa trong nấm mồ.
Ko, đó là giám đốc của tôi Jim Jacks, chính ông ta...
Im lặng !
Lamia, người phụ nữ này quá tầm thường để bắt đi.
Cô ta không xứng với sự vĩ đại của ông.
Không !
Ta đến vì ngươi, Christine.
Ngươi là của ta.
Không...ngươi lừa ta ! Con điếm xấu xa !
Ngay, Milos...bây giờ!
Đồ khốn kiếp !
Tránh ra, linh hồn quỷ dữ kia !
Lamia!
Ta là người triệu tập ngươi tới vòng tròn này,
Ta ra lệnh cho ngươi rời khỏi đó ngay lập tức !
Ngực cô ta được đấy !
Christine-e-e-e!
Ta không thèm con mèo của ngươi, con điếm con bẩn thỉu kia !
Shaun San Dena! Bà phải trục xuất hồn ma !
Được.
Milos?
Lạy Chúa.
- Tôi ổn. - Chúa ơi.
- Tôi vẫn ổn. - Ôi Lạy Chúa !
- Bà đã làm được. - Tạ ơn Chúa.
- Tôi đã cố... - Bà sao vậy ?
Chúa ơi ! Giúp tôi với !
Gọi cấp cứu đi !
Bà ấy có thở không ?
Không.
Chúa ơi.
- Thật đáng tiếc. - Ừ.
Thật lạ lùng. Cách mọi thứ diễn ra.
Bà ấy đã chờ 40 năm để có một cơ hội nữa, để khuất phục Lamia.
Và cuối cùng, trong đêm cuối cùng của cuộc đời, bà ấy đã làm được.
Không, tôi e là cô hiểu nhầm rồi.
Lamia không thể bị trục xuất bởi 1 bà đồng.
Đêm nay chỉ là lời cảnh cáo của chúng ta thôi. Tôi rất tiếc.
Nhưng tôi trông thấy bà ấy tống khứ nó đi rồi mà.
Không, cô chỉ thấy bà ấy đuổi nó khỏi cuộc gọi hồn thôi. Đó là tất cả.
Hắn sẽ trở lại. Con dê chưa bao giờ bị giết.
Đêm nay đã qua...
Lamia sẽ tới tìm chủ nhân của vật bị nguyền rủa.
Dĩ nhiên, trừ khi cô ko còn là chủ nhân của vật đó nữa.
Đưa chiếc khuy áo đây.
Hãy tặng nó cho ai đó, và cô sẽ chuyển lời nguyền cho họ.
Sao ông không nói với tôi điều này từ trước ?
Vì Lamia sẽ xé nát linh hồn của bất cứ ai cô đưa vật đó cho họ.
Họ sẽ bị thiêu cháy ở địa ngục, mãi mãi.
- Và tôi là người khiến họ tới đó. - Còn tôi là kẻ đồng phạm với cô.
Dù cô quyết định thế nào, hãy để lại một lời cảnh báo.
Mọi chuyện qua chưa ?
- Nó đã qua rồi.
Ngươi sẽ bị thiêu dưới địa ngục!
Ngươi sẽ bị thiêu dưới địa ngục! Đồ khốn kiếp !
Đến lượt ngươi rồi !
Ngươi sẽ bị thiêu dưới địa ngục!
Em ko sao chứ ?
Chết tiệt !
Em chắc là ổn với chuyến đi San Barbara chứ? - Uh.
Em ổn mà.
Vậy anh đón em lúc mấy giờ đây ?
Tốt hơn là em gặp anh ở nhà ga đi.
Có mấy chuyện em phải làm trên đường đi
- Anh có thể làm được. Cứ để anh...
Không không, em tự kiểm soát được nó mà
- Gặp anh lúc 7.30... - Khoan đã, cái phong bì của em đầu rồi ?
- Phong bì nào ? - Trong ví của em. Em vừa cầm nó mà.
- Chỉ là 1 cái phong bì thôi mà. - Không, nó phải ở đây chứ !
Nếu nó ở đây thì kiểu gì ta cũng tìm ra thôi.
Lạy Chúa, em cứ tưởng làm mất rồi chứ.
Ok!
07.30, đừng muộn đấy.
Cô chắc là không cần gì nữa chứ ?
Không.
Vậy cô cứ ngồi đây uống cà phê một mình à ?
- Ừ. Có vấn đề gì với cô à ?
Cưng ơi, tôi kiếm tiền của mình nhờ tiền boa. Nhưng người uống cà phê không boa.
Cưng à, cứ giữ cà phê đi và tôi sẽ boa cho cô cái mà cô không quên được đâu.
Lạy Chúa, mùi vị ngon thật.
Bà là người tốt nhất trên đời này.
Đừng quan tâm đó là điều gì, Stu. Cứ đến đây trong 10 phút nữa hoặc là...
...tôi sẽ kể cho Mr. Jacks thứ mà anh không muốn tôi kể.
- Oh thật sao. Điều gì cơ ?
À ,đầu tiên là, việc anh lấy trộm hồ sơ cho vay của McPherson trên bàn tôi..
..và đem đến cho First National!
Giờ anh còn 9 phút !
- Cho tôi một cốc nữa. - Thật à ?
Vì Chúa, Christine, xin đừng kể tội tôi.
Nếu bố tôi mà biết được... Cứ cho tôi biết cô muốn gì đi ?
Tôi muốn cho anh cái này. Một món quà nhỏ.
Quà...?
Tôi ko hiểu. Tôi tưởng cô gọi tôi tới đây...
...vì tôi đem khoản vay đó cho First National...
Nghe này, anh ko cần phải hiểu. Im đi nào !
Giờ thì, món quà tôi sắp cho anh...
..sẽ trở thành tài sản của anh. Anh trở thành chủ nhân của nó, hiểu chưa ?
- Ok.
Ok.
Gì vậy ?
Quên đi.
Tôi tưởng cô muốn đưa nó cho tôi bởi vì vụ cho vay đó...
Đi đi.
Ok! Cảm ơn cô, Christine.
Nhưng cô sẽ không kể với bố tôi chứ ?
Biến !
Ai đáng nhận cái này ?
GANUSH SYLVIA
Như thế có được không ?
Đó là ơn phúc của người Di-gan, có tác dụng với cả người chết.
Họ trao món quà cho những người quá cố...
Mà thực ra, linh hồn không bao giờ chết.
Đúng, tôi rất tin rằng cô có thể chuyển lời nguyền...
..tới ai đó đã qua đời.
Nhưng cô phải trao vật bị nguyền như một món quà bình thường...
..tới người đã chết.
Tôi sẽ làm trên cả thế cơ. Tôi sẽ nhét nó vào tận cái cổ họng khốn nạn của bà ta.
Có bao nhiêu món quà...
GANUSH
Tôi trả lại nó cho bà đây.
Nhận lấy nó đi !
Bà có chịu nhận nó không hả !
Cầm đi !
Đó là mẩu tóc cuối cùng của tôi bà lấy được.
Tôi, Christine Brown, bằng cách này, chính thức trao món quà...
..chiếc khuy áo này, cho bà, Sylvia Ganush.
Chết ngạt đi, con đĩ !
Tạm biệt.
Xin chào, tôi là Christine, hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Christine, tôi là Jim. Jim Jacks.
Xin lỗi vì gọi sớm như thế này.
Nhưng tối qua, tôi đã phát hiện ra một số thông tin đáng buồn...
..về anh bạn Stu Rubin.
Hóa ra anh ta đã lấy cắp của cô tập hồ sơ cho vay của McPherson...
..rồi sau đó thương lượng với First National về giao kèo của riêng anh ta.
Tôi đoán là anh ta nghĩ chúng ta sẽ không phát hiện ra.
Và đúng là chúng ta không phát hiện ra cho đến khi...
...1 giờ trước anh ta đến nhà tôi để gán tội đó cho cô.
Sau khi tôi tra hỏi anh ta về mấy điểm mâu thuẫn trong câu chuyện...
..thì hắn òa khóc, và yên tâm là chúng ta sẽ không gặp hắn nữa đâu.
Vì thế tôi muốn cho cô biết
Hãy đến vào sáng thứ 2
...vị trí Trợ lý Giám đốc đang chờ cô.
Hi!
Chào buổi sáng.
- Xin lỗi. Nhưng... - Tôi chỉ...tôi muốn mua chiếc áo này.
Chúng tôi vẫn chưa mở cửa.
Tôi và bạn trai sắp có...
...một chuyến đi rất đặc biệt vào sáng nay.
Làm ơn đi !
Hi!
Hey, oh! Wo-o-w!
Rất vui vì em đã đến.
Anh có nhiều điều muốn nói quá.
Anh có muốn nghe những gì em nói ko đã ?
Em vẫn luôn giữ nó trong đầu.
Ok, em nói đi.
Anh chưa bao giờ dừng tin tưởng ở em.
Cảm ơn vì điều đó.
Và còn một điều nữa...
...mà em ko dám thú nhận với anh lúc trước.
Lẽ ra em đã có thể cho bà Ganush thêm 1 lần gia hạn vay.
Nhưng em đã không làm thế.
Đó là quyết định của em. Nó là lỗi của em.
Em có một trái tim thật rộng lượng.
Giờ trông em đẹp quá.
Anh có thích áo khoác mới của em ko ?
Có chứ. Chuyện gì xảy ra với cái cũ vậy ?
Em ném nó đi rồi. Ko bao giờ muốn nhìn thấy nó lần nữa.
Oh không. Anh phải lấy lại nó. Xem anh tìm thấy gì này.
Anh tìm thấy nó trên xe...
Anh nghĩ là...
...biết đâu em đã...
Anh nghĩ có thể em đã đút nó trở lại vào...
Anh nghĩ có lẽ em đã cầm nhầm đồng xu Standing Liberty của anh...
Vì trên phong bì viết là...Chris... Chris, chuyện gì vậy ?
Ôi lạy Chúa - Hey, hey, hey!
Hey, hey, hey...dừng lại! Chris, Chúa ơi !
Hey, hey! Hey, hey, you-u-u!
Ôi không Chúa ơi !
Cứu tôi với !
Làm ơn cứu với !